सिंहल शार्थबाहा आजुया वाखं (साभार :- जर्मनिया म्युजियमय् दुगु पुलांगु पौभा Die Abenteur des Simhala - Siegfried Lienhard 1985)
Damodar Pradhan, Canada
किपा ल्या - १
१) श्री बज्रसत्व ।।
२) श्री आर्याबलोकितेश्र्वर ।।
३) थन श्री ३ शाक्य सिंह भगवान ... ... महीमाखः ... ... ल्हात जुल्:।।
किपा ल्या – २
४) सिंहलकल्प नगरसं (सिंहसाहु महाजनं) थओ म्हओचो थओ पुत्र सिंहल शार्थबाहा थओ ईहीमोचा थओ बनीज्याल सकल्यमह् मुनाओ ... कुलधर्म्म ... ल्हासायम् च्वन जुल्:।।
५) थन सिंहल शार्थबाहा थवो बुबा माहाजनयाके माह्मयाके ताम्रव्दिप धयागु देशसं बञ्जा ब्यापाल ओने धकमह् बिमती यानावो च्वन जुल्:।।
६) थन सिंहल शार्थबाहान बुबा मामन् बेला मबियाकम् ... बेला फोनावो ... थ्ववेलासं माम बाबा(नं) वेलाबिल ... (या) नाओ च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – ३
७) थन सिंहल शार्थबाहान थवो छेंन पिहां ओयाओ थवो पासापनिसतं घन्ट थानाओ च्वयकाव् च्वन जुल्:।।
८) थन न्यासल वञ्जाल सकल्यामह् मुना ओयाव सिंहल शार्थबाहायाके बिनती यातम् जिपनी सकल्यम् रत्नाकर समुद्रस बञ्जा ओनेयात ... ओय धुन धकम थिथिम्ह खन् ल्हात:।।
९) थन सिंहलशार्थबाहा आदिम न्यासल वञ्जालपनी अनेग धन द्रब्य बस्तु जोनावो सल किसी अस्त्र ग्रमधु (गमधु) ... यास्यमह् अनेग बाद्य थाककम जात्रा यास्यम रत्नाकर समुद्रस ओना जुलः।।
१०) थन माम बाबाया बचन मवयाकम (?) ... थ्वो दोशन (दोष) सिंहल शार्थबाहा आदिपम् न्यासल वञ्जालया भाग्य कायाव (?) शनिश्र्चर ... जुलः।।
किपा ल्या – ४
११) थन सिंहल शार्थबाहा आदिपम् न्यासल वञ्जालपनी सकल्यम् कथम् थ्वो महासमुद्रय तिरसं थ्यन जुलः। थ्वो बेलस सिंहल शार्थबाहा माझिक सरतावो धाल। थ्वो महासमुद्रन जिपनिसत पार यातकि धकम् थनम् लि माझिकन जुलस्म् जिव थ्वो समुद्रस पार (यायि) जुल्: धकम् भलोसा बियाव बिनति यास्यम् च्वन जुल्:।।
१२) थन माझिकन सिम्हल सार्थबाहा अदिपम न्यसला वञ्जालपनी सकल्यम दोङगासं तस्यम् थ्वो महासमुद्रन पार यातकावो च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – ५
१३) थन अकसमात्रन (अकसमार्गन्ं) का(ल) बायु वोयवो दोङगा फात पुलाओ सिम्हल सार्थबाहा प्रमुखन न्यासल वञ्जाल ... यान जुल्:।।
१४) थन न्यासल लसि (म्ह्) निता सकल्यम् सुन्दरीयागु रुप जुस्यम् वोयवो सिम्हल सार्थबाहा आदिपम न्यासल वञ्जाल सकल्यम थ्वो महासमुद्रन थत कयावो च्वन जुल्:।।
१५) थन सिम्हल सार्थबाहा प्रमुखओ न्यासल वञ्जाल पनिसत न्यासल सुन्दरी पनिसन अनेग ओसत पित बियाओ बोध बिस्यम् थिथिम्ह ख्ं ल्हानावो च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – ६
१६) थन सिम्हलसार्थबाहा प्रमुख न्यासल वञ्जालपनिसत न्यासल सुन्दरी पनिस्यन म्हतिम्ह छम्ह छम्ह पुरुष नालावो महाहर्षमान यास्यम् थवो थवो छेंसन्ं बोनावो यनकावो च्वन जुल्:।।
१७) थन सिम्हल सार्थबाहायात सुन्दरीन क्वोथासं तयावो अनेग भोजन यातकावो नाना रसया ख्ं ल्हानावो च्वन जुल्:।।
१८) थन सिम्हल सार्थबाहा वो(ओ) सुन्दरीव निम्हस्या ... यास्यम क्रिडा यानवो (आनन्दन) च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – ७
१९) थन सुन्दरिया न्ह्ल ओयकम देनावो चोना बेलस त्वादेबास चोना मतस श्री करुणामय बिज्यानाओ सिम्हल सार्थबाहायात आज्ञा जुलम आमो मिसा सुन्दरी मखु लसिं (म्ह्) निम्ह् ... हेयेकु जुल्:।।
२०) थन सिम्हल सार्थबाहान लसिंम्ह्त ... से मखु सोयका थओगु चन्द्रहास खडग जोनावो रात्रीस दक्षिण दिसा सोस्यम याकतनम् ओन् जुल्:।।
२१) थन सिम्हल सार्थबाहा नया क्वोथा थेनकाओ छवा सिमा गयावो सोया (?) बेलस क्वोथास चोना लोकन्ं धालम् आम सुन्(द)रि मखु (?)। लसिंनिपिम्ह थ्वो(?) सत्यनम खओ थन चोना(पनि) स्यना ... (पु) ली स्वोहुनि धकम् धाल जुल्:।।
२२) थन सिम्हलसार्थबाहा पत्यार जुस्यम् लिहा ओयाओ(?) थओ क्वोथासन त्वादेवास बिज्याक श्री करुणामययाके बिमती याक थ्वो बेलस करुणामयनम्ह उपदेस बियाओ अन्तर ध्यान जुल्:।।
किपा ल्या – ८
२३) थन लसिं (म्) निय न्हेल्ं चायओ सुन्दरी जुस्यम् थवो स्वामी सिम्हल सार्थबाहायाके बिमती यातम् थनिय रात्रीस्ं गन झाया धकम् थ्वो बेलस सिम्हल सार्थबाहा ... (मल मुत्र) त्याग ... (धकम् धाल) जुल्:।।
२४) थन सिम्हल सार्थबाहान न्या सनेओ थओ कोथान पिहा ओयओ थओ वञ्जाल पनिस्त ... सलातओ थओ थओ म्होचोयागु अनेग ख्याल ... यानगु ख … स्यम् च्वन जुल्:।।
२५) थन सिम्हल सार्थबाहान थओ न्यासला वञ्जाल पनिस्त सतय या ... सकस्यम् म्होको सुन्दरी मखु न्यासलम्ह्म लसिंम्ह मनुक्षया ला हि नया तोनाओ चोनिपिम्ह सत्येन खओ धकम् न्यासल वञ्जालया जिव म्होचू थिथिम्ह मत यानाओ च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – ९
२६) थन सिम्हल सार्थबाहा आदिम न्यासल वञ्जालपनी सकल्यम् थओ थओ म्होचोय कोथास नयगु मन तस्यम् ... को ... च्वोन ... थ्वो बेलास लसिंम्हन बोध बियाओ च्वन जुल्:।।
२७) थन न्यसला लसिं(म्ह)नीत मुनाओ थिथि खं ल्हातम् सिम्हल सार्थबाहान ... सियकलम थ्वो ... थनिम प्यन्हु फुक्क ... जुल्: धकम् ... (धाल) जुल्:।।
२८) थन सिम्हल सार्थबाहा आदिम्ह न्यासल वञ्जाल सकल्यम् मुनावो अनेग सामाग्री जोनावो ताम्म्रव्दिप धयागु देशन हथासन पिहा ओन जुल्:।।
किपा ल्या – १०
२९) थन बाराहाक धयाम्ह अश्र्वराजा लुंया फिसलस म्ह बुलाओ चोनम्ह याके सिम्हल सार्थबाहा प्रमुखन् न्यासला वञ्जाल पनिसन थ्वो महासमुद्र्न पार यातकी धकम् बिमती यास्यम च्वन जुल्:।।
३०) थन बाराहाक अश्र्वराजा दनावो सिम्हलसार्थबाहा आदिपम् न्यासल वञ्जाल सकल पनिस्त आज्ञा जुलम् छपनी दक्कम् थ्वो महासमुद्रन जिन पार यातके छपनी सुन्हान्ं लिफत स्वय मदु धकम् बोध बियाओ च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – ११
३१) थन बाराहाक अश्र्वराजान थवो तओधिक जुस्यम्ह सिम्हल सार्थबाहा आदिपम न्यासल बन्जाल(पनि) म्हसं गयकाओ थ्वो महासमुद्र ... कम बेगनम्ह बोस्य ओना जुल्:।।
३२) थन न्यासल वञ्जालपनी सकल्यम् लिफत सोका ... थम्ह जोना हयाओ लसिंम्ह ... ला नया हि तोनाओ च्वन जुल्:।।
३३) थन ताम्रव्दिपसन न्यासलम्ह लसिं(म्ह)नीत आकसन बोस्य ओयावो न्यासल वञ्जालया लिउने च्वोना ओ अनेग ल्हाप यातम् थनम्ली लसिंम्ह्निपनिगु मायान लिफत स्वम्ह लसिंम्ह्न जोना यन जुल्:।।
किपा ल्या – १२
३४) थन सिम्हल सार्थबाहा ... याकातन (?) महासमुद्रपारसा थ्वो बाराहाक अश्र्वराजायाके बिमती यानाओ नमस्कार यातम्ह थ्वो बेलसा अश्र्वराजान ... ।।
३५) थन सिम्हल सार्थबाहा एकमातर चन्द्रप्रभा खद्ग जोनाओ थ्वो देसन लिहान ओन थ्वो बेलस लसिंम्ह छम्ह आकासन बोस्य ओयाओ दुक्ख बिलम थ्वो लसिम्ह सिम्हल सार्थबाहान ... चन्द्रप्रभा खदग जोनाओ ... ख्यानओ छोत जुल्:।।
३६) थन लसिं(म्ह)नी सुर्न्दरिरुप जुस्यम् मायान छम्ह बालख दयकाओ मेब बनिया निम्हस्याके जि स्वामी बुझय यानावो बिओ धकम् बिमती यानावो च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – १३
३७) थन मेब वञ्जालनम्ह बालख सुन्दरी ... नयाओ एकमातर वोया(ओया) धकम् धास्यम् ... सिम्हल सार्थबाहा धाल थ्वो मिसा सुन्दरी मखु लसिंम्ह खओ जित भक्ष्य यायु धाल्:।।
३८) थन सिम्हल सार्थबाहा मेब बनिया थ्वपनी सोम्हम थओ देशस लिहाओना च्वन जुल्:।।
३९) थन सिम्हसाहु ओय म्होको वञ्जालपनि सकल्य मुनाओ थओ पुत्र सिम्हल सार्थबाहा गबले थ्यन धकम् (बिमति) यास्यम् बिचार यानावो च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – १४
४०) थन ब्राम्हण निम्हस्यान थ्व बालख सुन्दरी ... (निम्ह) बोना यनकी धकम् धावनली सिम्हल सार्थबाहा न धाल थ्वो बालख सुन्दरी मखु ... मिसा लसिंम्ह थुक धका उत्तर बिस्यम् ओन जुल्:।।
४१) थन सिंह धायागु देशसं सिम्हसाहु निम्ह स्त्रीपुरुषया थास सिम्हल सार्थबाहा थ्यनकल थओ बाबा मामायात भोका पुस्यम च्वन जुल्:।।
४२) थन सिम्हसाहु सिम्हल सार्थबाहा काय बाबा निम्हस्यान थिथिम् दुक्ख सुखया खं कनाओ बिचार यानावो च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – १५
४३) थन सिम्हल सार्थबाहा न्यासला बन्जालया बाबाया फुकिज्: ... सकल्यम ओयाओ ... थिथिम ... खं ल्हास्यम च्वन जुल्:।।
४४) थन सिम्हसाहुया थास लसिं(म्ह)नी सुन्दरिरुपन बालख छम्ह बुयाओ मिखान ख्वोबी हायकावो महादुक्ख न बिमती यातम् थ्वो बालख छी छयचा खवो धकम् ल:ल्हानाओ च्वन जुल्:।।
४५) थन सिम्हसाहु थवो म्होचो भलिचा ... हर्षमान यास्यम चोना चोन थ्वो बेलसं सिम्हल सार्थबाहान खनावो तमं चायावो थओ छेंन पिहा वोन जुल्:।।
किपा ल्या – १६
४६) थन ... सिम्हसाहुया ... मिसा जि ... लसिंन् थुक (थुका) थ्वो ... ।।
४७) थन शिंम्हदेशया शिंहकेशरी राजा मन्तरी काजी सिपाही अनेग राजपुरुष सकल्यम् मुनावो अहल म्हितल ओनाओ थ्व बेलसं थ्व लसिंम्हया रुपी सुन्दरी जुस्यं सिम्हल सार्थ बाह या छेंसं (छेसा) का ... स्वयाओ च्वोन् जुल थ्व बेलसा शिंहकेशरी (केशरी) राजानं थ्व सुन्दरी खनेओं बिचाल याक जुल्:।।
किपा ल्या – १७
४८) थन शिंम्हसाहुनं ... सिम्हलसार्थबाहा ... थ्व सुन्दरीरुपी लसिं(म्ह)नी ... च्वोन् जुल्:।।
४९) थन शिंहकेशरी (केशरी) राजा मन्तरी राजपुरुष मुनावो चोना थास थ्वो सुन्दरिरुपि लसिं(म्ह्) बालख बुस्यन् शिंहकेशरी (केशरी) राजायाके बिमती यात हे ! महाराज जि स्वामी सिम्हल सार्थबाहान बिना(स) कारण जित थिनावो हल बुझया यानावो बिओ धकम् बिमती याक जुल्:।।
५०) थन शिंहकेशरी (केशरी) राजायागु ... वना सिम्हल सार्थबाहायाके ... आज्ञा जुल ... थ(थ्वो) ... य मा ... धकम् बिमती याक जुल्:।।
किपा ल्या – १८
५१) थन शिंहकेशरी (केशरी) राजान सिम्हल सार्थबाहायात थ्वो सुन्दरी ... बालख छाय पितीनावो ... यनकी धकम् आज्ञा ... सिम्हल सार्थबाहान थ्व सुन्दरी मखु बालख(मखु) धकम् बिमती यास्यम् ... ।।
५२) थन शिंहकेशरी राजान थ्वो सुन्दरीयाके माया चास्यम् अन्तपुरस बोनावो यन जुल्:।।
५३) थन अन्तपुरस शिंहकेशरी (केशरी) राजाओ सुन्दरिरुपी लसिं(म्ह) नी ओ निम्हस्या अनेग ख्याल सरमगरा यास्यम् च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – १९
५४) थन राञिसं शिंहकेशरी (केशरी) राजा ... लसिं (म्ह) नी ... ।।
५५) थन उखुनु राञिसं शिंहकेशरी (केशरी) ... लसिं (म्ह) नी ... ।।
५६) थन मन्तरी राजापुरुषह पनी सकल्यम राजकुलस ध्वाका मचायओ मिखास खोबी तस्यम अरभुत चायाओ च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – २०
५७) थन मन्तरी थमनम् ओनावो सिम्हल सार्थबाहायाके राजकुलस ध्वाका मचायावो चोन गथे याय धकम् बिनती यास्यम् च्वन जुल्:।।
५८) थन सिम्हल सार्थबाहायान आओ ... खदग जोनाओम(न्) तरिओ लिस्यम हतासन ... कआओ(कावो) सिम्हल सार्थबाहान कुता थनाओ ... सिसा कोस्यम् हतकलम् थ्वो बेलस्ं न्यासलम्ह लसिं(म्ह)नी ...।।
५९) थन ... ।।
किपा ल्या – २१
६०) थन न्यासलम्ह लसिं(म्ह)नी सकल्यम् काबु जुयाओ भो स्वामी जिमिगु अपराध क्षमा यास्यम बिज्याय माल धकम् बिनती यातम्थ्वो बेलस सिम्हलसार्थबाहान आज्ञा जुलम् हे पापिस्त् (ह्) लसिं (म्ह) नी छपनी छम्ह थन च्वने मदु थओ देशस्ं च्वना हुनि धकम् आज्ञा जुलम् थनम्हलि न्यासलम्ह्म लसिं (म्ह) नी आकासन् बोयाओ लिहान ओन जुल्:।।
६१) थन राजा रानी ... रुप ... सिम्हल सार्थबाहायात राजा याय धकम् साहुती याको ... ।।
६२) थन ... सिम्हल सार्थबाहायाके बिमती यात।।
किपा ल्या – २२
६३) थन सिम्हल सार्थबाहा तयार जुयाओ मन्तरी निम्हम् जज्ञसालास्ं (यज्ञसालास) बिज्यानाओ च्वन जुल्:।।
६४) थन पुरोहित बज्राचार्यन अनेग बिधिकर्मम् यास्यम सिम्हल सार्थबाहायात राज्या (अ) भिषेक बिययात होमयज्ञ न यानाओ च्वन जुल्:।।
६५) थन भिन्यगु लगनस भिनगु बेलस्ं ... बियावो कलसन म्ह लुस्यम् ... सिम्हलराजा धका नाम प्रतिस्था (प्रतिथा) याना च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – २३
६६) थन सिम्हलराजा ... बिज्याक थ्व बेलस्ं अनेग बाद्य थाकाओ प्याख न हुया (कावो) ... राजा खुशी याका जुल्:।।
६७) थन सिम्हलराजा मन्तरी काजी सरदार क्वतवार राजपुरुष सकल्यम् मुनावो ताम्रव्दिप धयागु देशस्ं लसिं (म्ह) नी थास्ं हताल वोने धकम् साहुती यास्यम् च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – २४
६८) थन ... किसी गयावो सल गयावो ... हताल लवाय धकम्ह ईक्ष्या ... ।।
किपा ल्या – २५
६९) थन सिम्हलराजाया र(ल)सकर मन्तरी काजी सिपाहि सकल्यम न्ह्यवोने च्वनावो तुपाटन कयकावो लसिं(म्ह)नीसा नाप (तओ) युद्ध याक थ्व बेलस्ं ताम्म्रव्दिप ... आकासन बेगन बोस्यम्ं ओयाओ लोहतकचिम्ह दायावो अनेग मन्त्राणा ... ।।
७०) ( ... ... ... )
किपा ल्या – २६
७१) थन न्यासलम्ह लसिं(म्ह)नी जुद्ध याय मफयाओ काबु जुयाओ सिम्हल राजायाके बिनती यातम् छलपोलया राज्य जुलम् जिपनी अपराध कस्यम् क्षमा यास्यम् बिज्याय माल धकम् बिनती याक बेलस्ं सिम्हलराजान छपनी न्यासलम्ह लसिं (म्ह) नीत मनुक्षया ला हि नयमदु श्री श्री श्री करुणामययागु अस्टमी ब्रत यानावो धर्म्मस्ं चोने माल धकम् आज्ञा दयकु जुल्:।।
७२) थन श्री श्री श्री करुणामयया अस्टमीब्रत ... लसिंम्हनी सकस्य (म्ह्) न ... ।।
किपा ल्या – २७
७३) थन ... न्यआओ सिम्हल व्दि (व्) प (शिंम्हलव्दिप्) धकम् नाम (देशन्) ... काजी सरदार प्रजापनी सक (ल) लिहान् बिज्याक जुल्:।।
७४) थन सिम्हलराजा लिहा: बिज्याकगु समाचार सियावो अनेग राजपुरुष पिन्ं ओयावो अनेग मंगल बाद्य थाक्कम ल स्वस्यम् देशसं दुहान बिज्याकु जुल्:।।
७५) थन सिम्हल राजायात तुतिपाली चायका (ओ) राजकुलसं दुहा बिज्याकु जुल्:।।
७६) थन ... सिम् (हल) राजा ... राजपुरुषपनी थिथिम अनेग ज्ञानगुनया (गुणया) खं कनाओ ... बिज्याना ओ च्वन जुल्:।।
किपा ल्या – २८
७७) थन ... अस्टमी (ब्रत) धर्म्म यायगु साहुती याना (ओ) च्वोन जुल्:।।
७८) थन श्री श्री श्री आर्याबलोकितेश्र्वर थास सिम्हलराजा रानी मन्तरी काजी सकस्यनम् एकचित्त यानावो शुक्ल अस्टमीब्रत धर्म्म यानावो च्वोन थ्वो खुनु निस्यम थ्व देशस्ं सदान्ं सुभिक्षा जुयावो ... जुयावो च्वन जुल्:।।
७९) श्री बुङमेश्र्वरम भा ... सनम पद्महस्तम ... ।।
किपा ल्या – २९
८०) ॐ नम: ... आदित्यबार थ्व खुन्हु ... महानगरे थाकु(र) ... पुत्र ... चन्द्र ... (ता) हर्श थकुम्ह थायपाजु ... उत्साह जुयाओ थ्व सिम्हल सार्थबाहा ओ न्यासल बनियायागु (खन्) ... जगत सन्सार सत्वो प्राणी ...... ।।
(पौभा पुलाँ जुया काप चंगु जुया आखः ग्व: प्रष्ट सिईमदु थाय् ... तयातगु खः)
No comments:
Post a Comment